石
しずく 石 穿つ
かたき 心 打つ
夜の 粗き 覆布に
秘められたる 脆きもの 眠る
世の 障りを 経て
石は 自ら 砕ける
しずくは 川に 落ち
しずかに 海に 注ぐ
しずくの 弱さには 力が
未熟さの 痛みが
それは 出口を求め
大いなる愛に 流れ込んだ
Камень
Капля камень точит
Чёрствое сердце стучит
В грубом покрове ночи
Скрытая нежность спит
Через мирские преграды
Камень разрушится сам
Капля впадает в те воды
Что тихо текут в океан
В слабости капли – сила
Несовершенства боль
Выхода попросила
И пролилась в Любовь
TRANSLATED BY
TAE AIBA 相場妙 翻訳
FROM ORIGINAL TO JAPANESE
BY TAE AIBA 相場妙 翻訳
愛
愛とは ― 永遠の「愛する」
名も 主(ぬし)も 形も なく
それでも愛する たしかに
粘りつく枷を 規範を 通り抜け
おまえは 裸で だれよりも 弱く
戦争は おまえに 悪を囁く
それでも おまえは愛する
痛みを 笑いを 通り抜け つまり おまえは
地獄よりも強いということ
軸
おまえは 納まりきらぬ 言葉に
消えゆく 音に
おまえの上
土台の上
まわりを まわりだした
すべて
あるもの あったもの
すべて
あろうものは 叶ったもの
身に積もりしものは 生を終え
残るは ただ 軸のみ……
幸いへ 爪先立ちで
幸いへ 爪先立ちで
ネコの 忍び足で
滑る 垂直に 真上に
整然と 急がずに
眺める 時の散りゆくを
焼菓子(クッキー)の 粉々になるさまを
その 一欠片 一欠片が おまえの心
秘めたるもの 堅きもの
吹き飛ばさぬよう
伸びる 幸いへ 高みへ
軽やかに……
それでも やはり 落ちる
落ちるは 定め
白き乳汁に とけるため
印影となり
時の 印影となり 写しとなり 在りしものとなり
断片となり フラクタルとなる
風に吹き払われる塵となり
この身のまもられていぬことを知る
創造の布に生まれ落ち
移ろい易き紋様となり
そして地上で いのちとなり 鍛えられ
汝を愛するために 我 喚ばれたり
実存(おのれ)の尾
汝は川 石たる石をよけて流れ
汝は穏か
かたちの重さのあいだにあって
我に 強さを 撓やかさを 我に
曲げさせたまえ
きまりの粗さを鱗でもって
遮るもの するりと 蛇のように
その穏かさを 我にも 帯びさせたまえ
我に 強さを 撓やかさを 我に
実存(おのれ)の尾を 噛み切らせたまえ
Быть оттиском копией былью
Фрагментом фракталом времён
Быть брошенной по ветру пылью
И знать что я не защищён
На ткани творенья рождённым
Узором изменчивым быть
И жизнью земной закалённый
Тебя призван я полюбить ©
Боже, здесь так просто
Мир совсем ничей
Если бы не мысли
Армия ткачей . . .
©
Ткань мира гнётся, рвётся
Проступают шрамы и кресты
Тебе не спится? Неймётся?
В какие храмы забиться? Кому молиться?
Чтоб избежать войны
Кто страны расчертил? Границы?
Сохранной, моей-твоей тюрьмы
Кого спасая убиваем правдой лживой?
Как двуликий Шива (тьмы и света)
Сквозь боль, здесь Вечность слышно
И не важно, мы здесь живы (или мёртвая планета)
Бездушных игроков
Играющих с гранатой… дураков ©
Любовь
Любовь – это вечное Люблю
Без имени, властника и формы
Люблю вопреки, наверняка
Сквозь липкие оковы, нормы
Ты наг и слабее всех
Война тебя злом зашепчет
Но любишь сквозь боль и смех
А значит ты ада крепче
Не вмещаешься в слово
В исчезающий звук
На тебя
На основу
Закрутилось вокруг
Всё
Что есть и что было
Всё
Что будет- сбылось
Наносное отжило
Остается лишь
Ось...
©
Беззвучный
Слушай
Слушай
Как мир звучит в Тебе
Вмещаешь Ты все души
В безмерной пустоте
Ты вовсе не мыслитель
Ты там где мыслей нет
Всего со всем соитель
Ты- тьма и яркий свет
©
Отсюда не выйти
И не зайти
Но путь продолжает
Себя сам идти
Дорога без путника
По кругу дорога
Никто не придёт, никак
Ведь нет и порога
Дойти и переступить
Но некем, всё тщетно
Осталось лишь только жить
Тем, кто незаметно
Дробит себя на двойника
Из Единого в много
И вечно идёт по векам
Так Бог ищет Бога ©
Ты вымыт белёс чист
Словно уже оттуда
Прозрачен и лучист
Фарфоровая посуда
Показывай мне свою грязь
Я только смеяться буду
Сквозь мыслей твоих вязь
Просвечивает - Будда
©
Бог снял с тебя ещё одну личину
Он умолчал, зачем дана нам смерть
И ты и я, мы ищем всё причину
Страданий. Вцепившись в твердь
Земли изменчивой, предвзятой
Рождающей и забирающей всех нас
Мы все надевшие броню солдаты
В нас битва происходит каждый час
И сердце замолчит, спущен курок
И жизнь закроет мокрый глаз
Ты смерть войны преодолеть не смог
Но что-то вопреки стучит из нас
Да! Что-то вопреки стучит из нас
Сквозь пули, здесь стучит. . . Бог
©
Давай молчать об одном
Касаясь Творца своим Оком
Мы сами построили дом
В котором так всем одиноко
Нам дан один вечный вопрос
Весь Мир от него в отчаянии
Но тот, кто сквозь бездну пророс
СОБОЙ на него отвечает
М о л ч а н и е м ©
Смотри на себя, смотри
Своим невидимым Оком
Того познавая внутри
Кто вечно с тобою под боком
Не судит, не делит. Он цел
Здесь в каждом Его черты
Проходят любой предел
Он - есть
Беспредельный Ты
©
Ты рекой обтекаешь все камни
Ты покой среди тяжести форм
Дай мне смелости, гибкости дай мне
Изгибать чешуёй грубость норм
Как змея шелестит по преградам
Так и мне Твой покой проносить
Дай мне смелости, гибкости дай мне
Чтобы хвост Бытия откусить ©